...اوه، فوریدو
.دیگه مثل این درستش نمیکنن
...دستگاه فقط باید هر صد سال
.تبدیل بشه
به چی دست زدی؟
چی‌شده؟
درموردش به کسه دیگه‌ای هم گفتی؟
.نـه
مونسن‌یور وِگا، نقشه‌ی رسیدن به سنگ .رو پیدا کردیم [مونسن‌یور: عنوانی که به بعضی بزرگان کلیسا میدن]
.سریعاً برام بیارش، پسرم
،وقتی سه سنگ دیگه رو پیدا کنیم
.هیچی نمیتونه جلومون رو بگیره
.اوه
« اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر » bpersia.win | بی پرشیا::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: « Subdl.TV »
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: « Subdl.TV »
::. مترجـمین: شقـایق، غـزل .:: « Dark.AngeL، Violet »
.آقای استون - چیه؟ -
.حلقه‌ی گل...اممــ، زیر شیرها، لطفاً
زیر شیرها، آقای جونز، این شمعا .خود به‌خود روشن نمیشن
نیزه‌ی سرنوشت اینجا چی میخواد؟
.آقایون، توی این مراسم هیچ سلاحی نباید باشه
.از وحدت ابدی"
".به‌هم پیوند خوردیم، به هم پیوند خوردیم
نظرت؟ بالا یا پایین؟
.خیلی هیجان‌انگیزه
.اصلاً رسیده؟ شرط میبندم هنوز نیومده
.نگران نباش، میاد
.پنج دقیقه‌ی دیگه
!وای
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، این چیه؟
.فلوتِ پَن. یکمی فاز موسیقی
.نه، قربان. این کنسرت زَمفیِر نیست
.لطفاً برش گردونید - !آمادست -
.خیلی‌خوب، سرجاهاتون. لطفاً
.آقای جونز، ممنون
...اممــ، وایسید. اون
!اومــدم
.ببخشید. دیرکردم
.عاشق کاری‌ام که با اینجا کردید
.خوشگل شدی
.میدونم
،کتابداران، مصنوعات
امروز اینجا جمع شدیم که شاهد پیوند ابدی
.فلین کارسون و ایو بِرد باشیم
امروز یک پیمان مقدس که برای قرن‌ها
.انجام میشده رو انجام میدن، اوه
میتونم حلقه‌های ازدواج رو ببینم، آقای کارسون؟
.اِهِم
.فکر کردی یادم رفته
!اوه
!موهات
،اوه، نه، ببخشید، ببخشید .ببخشید، ببخشید، ببخشید، ببخشید
درد میکنه؟ میدونی چیه؟ حوله‌ای هست؟
...اگه این تمرین رو جدی نگیرید
.داریم جدی میگیریم
.ماه‌هاست داریم تمرین میکنیم
.و اینجورم نیست که واقعاً داشته باشن ازدواج کنن
.موضوع خیلی مهم‌تر از ازدواجه
.پیوند مهم‌ترین مراسم توی کتابخونست
...وقتی یه کتابدار و محافظ به هم پیوند میخورن
جاودان میشن و یه رابطه‌ی روحانی با کتابخونه .به‌وجود میارن
.لنگرگاهش به انسانیت میشن
.و فقط طی اعتدال بهاری رخ میده، میدونیم
.باید جدی بگیریمش
لنگرگاه به انسانیت تنها چیزیه که
.تضمین میکنه کتابخونه برای همیشه یه نیرو میمونه
شارلین بعد از مرگ جادسون آخرین نفر .برای پیوند بود
،حالا که مُرده کتابخونه محافظت‌نشده‌ست
.و هر روزی که بدون پیوند میگذره، آسیب‌پذیره
.از چی؟ من... من نمیخوام خودنما باشم
.فقط میگم ما اپِپ رو شکست دادیم
.آخرالزمان رو لغو کردیم
.و خطوط لی برگشتن به حالت عادیشون
آره، الان نباید، مثلاً نگران نباشیم؟
نه، قربان، باید نگران باشیم، اپپ .پیش‌بینی شده بود
.میدونستیم نبرد نهایی قرار اتفاق بیوفته
پیش‌گویی شده بود. ولی الان که ...شکستش دادیم
،از مرحله‌ی پیش‌گویی گذشتیم
،یعنی نمیدونم چه اتفاقی میوفته
.یعنی هر اتفاقی ممکنه بیوفته
.یعنی دوباره باید اینو تمرین کنیم
.بهش میگن دوشیزه‌ی مِه .درست در پایان لنگرگاه
.نباید از دستش بدید
هی، فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟
...اوه، معذرت میخوام پدر، ندیدم
.اصلاً مشکلی نیست - .ببینید، این از دارایی‌های پارکه -
...نمیتونید با میله بزنید خوردش کنید
هی، اون چیه؟
...بهم بگو
به خدا اعتقاد داری؟
.اممــ، آره
.خوبه. وقتشه باهاش ملاقات کنی
چقد دیگه باید اینکارو بکنیم؟
تا وقتی کخه درست انجامش بدیم، حالا، بعد از .من تکرار کنید، آقای کارسون
!آقای کارسون - .آقای کارسون -
.آره
اون چیه؟ - !گیرنده -
همون چیزی که ازش میترسیدم. یکی .از سنگ‌هارو درآوردن
سنگ‌ها؟ کدوم سنگ‌ها؟
یکی از چهار سنگ .کتابخانه‌ی الکساندیا
.الکساندریا؟ میبینی، الان اون، به اون میگن کتابخونه
.حدود، 300سال قبل از میلاد ساخته شده
مهم‌ترین مرکز آگاهی
.در تمام تاریخ تمدن باستانی بوده
.و همینطور کتابخونه‌ی اصلی جادویی بوده
.تا 48سال پیش از میلاد ،وقتی که امپراتوری قدیمی میاد
.به یونان حمله میکنه و اون مکان رو به آتش میکشه
چیزایی که باقی موند توسط کتابدار ،اون زمان محافظت شد
آگاتهوکلِ باهوش، کسی که ،سنگ‌هارو جابجا کرد
...با موفقیت کتابخونه رو از واقعیت
به چیزی که امروز به نام بُعد متناوب .میشناسیم بُرد
سنگ‌هارو توی تمام جهان مخفی کرد
تا دوباره کنار هم قرار نگیرن
.که کتابخونه هیچوقت حالت فیزیکی پیدا نکنه
.بذار حدس بزنم، چون در اون صورت اوضاع بد میشد
تصور کن، اگه اینطور بشه، ذخیره‌سازیه ابره
.و ما موبایلیم
.و یه ابر بزرگ اون بالاست
هرچی اطلاعات بیشتری بریزیم توش
.بزرگ و بزرگ‌تر میشه
.حالا اون ابر رو توی حالت فیزیکی تصور کنید
،تمام اون اطلاعات واقعی بشن
...وزنش
.کتابخونه از داخل منفجر میشه
خیلی‌خوب، یه سری از آدم بدا سنگ پایه رو پیدا کردن
و احتمالاً الان دنبال اون سه‌تای دیگه‌ان .که بتونن کتابخونه رو منفجر کنن
تنها کاری که باید بکنیم اینه‌که .اول ما به سنگ‌ها برسیم
.راهنمای کتابداران
.فقط یه مانع کوچیک هست
.هیچ ایده‌ای راجب اینکه کجای دنیان نداریم
.اصلاً کوچیک نیست
،خب، الان گفتی یه کتابدار مخفیشون کرده نقشه‌ای چیزی نذاشته؟
.نه
.سرِنخ چی؟ بگو که یه سرِنخ داریم
.سرنخی نداریم
گیرنده و اون و، و، و، و، چی؟
آره، وقتی سنگ برداشته میشه
یه سیگنال مضطرب‌کننده مثل یه تماس ،برای کمک میفرسته
ولی فقط وقتی که سنگ برداشته میشه .باخبر میشیم
.پس، گیرافتادیم - ...هی -
جنکینز؟ چیه؟
.چی؟ هیچی - چی میدونی؟ -
جنکینز، چیزی میدونی که ممکنه کمکمون کنه؟
.نه
.خب، آره. ولی... نه
جنکینز، لطفاً. اگه اونقدری که فلین میگه ،موضوع جدیه
.باید هرچقد میتونیم کمک جمع کنیم
.تا حالا این پایین نبودم
...آره، خب
.ممکنه شوکه‌کننده باشه...
اون کیه؟
.محافظم
...نیکول
.تو زنده‌ای
.سلام، فلین
از دیدنم سورپرایز شدی؟
.لطفاً، قربان، نه. لطفاً از در دور بمونید
ولی چرا اینجا زندانیه؟ - ...آقای کارسون، فقط -
.باید بیاریمش بیرون .نباید این داخل باشه
فلین، چه‌خبره؟ - ،ایشون نیکول نونِ -
.اولین محافظم
.کمکم کرد نیزه‌ی سرنوشت رو پیدا کنم .همه چیز رو اون یادم داد
منظورم اینه‌که، 13سال پیش، داشتم یه لیوان قهوه .میخورم که نیکول پیداش شد
بهم گفت یکی ماشین زمان اچ جی هِلز [نویسنده‌ی معروف انگلیسی، هِربرت جورج ولز]
.رو دزدیده و ما باید پسش بگیریم
.سلام، خوشگله
پس ما هم نینجاهارو تا مخفی‌گاهشون ،تعقیب کردیم
،و بعد از یه زد و خورد ماشین زمان
...بد عمل کرد و اون
.ترکید. من دیدم که مُردی
.با این حال اینجام
چطور امکان داره، فلین؟
،احتمالاً انفجار یه شکاف ایجاد کرده
.برگردونتت به زمان گذشته
.دقیق بخوام بگم 500سال پیش
ولی کیه که حساب کنه؟
.اوه، چطور منتظرت بودم که بیای نجاتم بدی، فلین
منتظر موندم و موندم
.موندم
.ولی هیچوقت نیومدی
...اممــ - ببخشیدا؟ 500سال؟ -
چطور هنوز زنده‌ای؟
،مصنوع جاودانگی
،که همراه با خیلی چیزای دیگه
.دزدید
میبینید، خانم نون جاودان شد
به این دلیل که میخواست از کسانی که
.فکر میکرد رهاش کردن همون انتقام بگیره
.میخواست بهتون آسیب بزنه آقای کاریسون
میخواست به کتابخونه آسیب بزنه و تقریباً .هم موفق شد
صدسال پیش، فهمیدیم
.سنگ‌های کتابخانه‌ی الکساندرا رو پیدا کرده
سنگ‌هارو پیدا کرده؟ - .سه‌تاشون -
ولی خیلی زیرکانه بود. قبل از اینکه .بتونم بگیرمشون مخفیشون کرد
.یه لحظه وایسا
تو زندانیش کردی؟
.یه کار کردی باور کنم که مُرده
هیچوقت بهم نگفتی! میتونستم .برگردم و نجاتش بدم
،نه، قربان. نه، قربان. برای نجات توی نبرد نهایی
،همه‌چیز باید طبق پیش‌بینی پیش میرفت
.که یعنی شما نباید از حقیقت خبردار میشدید
،اممــ، خب، الان که هممون پیش همیم
این لطف براچی نصیبم شده؟
.اوه، سنگ‌های پایه
یکی یدونه‌شونو پیدا کرده، نه؟
.و میخواید بهتون بگم بقیه رو کجا قایم کردم
.وقت زیادی نداریم - تو درمورد زمان چی میدونی آخه؟ -
.نیکول، لطفاً، کمکمون کن
خب، نمیتونم کل روز بشینم تا خانوم .نظرشو عوض کنه
جنکینز، اولین سنگ از کجا برداشته شد؟
،43.09درجه شمالی .79.73.03درجه‌ی غربی
.آبشار نیاگارا اونجاست - .خیلی‌خب، شما سه‌تا برید آبشار نیاگارا -
ببینید چی پیدا میکنید. ببینید با چی .سرو کار داریم
.و ما سعی میکنیم نیکول رو به حرف بیاریم
.زودباش، بیا ببریمش تو ماشین
.خب، به‌نظر میاد درست اومدیم
ببخشید، سلام، اینجا چه اتفاقی افتاده؟
.تصادفی بوده. نگهبان پارک افتاده توی آبشار
.یا هلش دادن
ببخشید، شماها کی هستید؟
.ما کتابداریم - .من کتابدارم -
الان چی گفتی؟ - !همیشه اینو میگی -
!یا باید با هم بگیم یا جواب نمیده
.بچه‌ها، بچه‌ها
.اونجا رو ببینید
.این بشکه‌ی اَنی اِدسون تیلوره
اولین کسی که موفق شد از سقوط از .آبشار زنده بمونه
1901
.بیشتر از 100سال پیش بوده
فکر میکنی نیکول یکی از سنگ‌های پایه رو اینجا مخفی کرده بوده؟
خب، چرا باید اینجا مخفیش کنه، ها؟
الگوی نیکول چیه؟ - .الگوش اینه که یه روانیه -
،منظورم اینه‌که، شنیدید که جنکینز چی گفت .به یه دلیلی توی اون سلوله
آره، ولی از کِی تا حالا مردمو توی زندان‌های مخفی میندازیم؟
و یه محافظ، دیگه چی بیشتر از این؟
.فکر میکردم قراره از آدم خوبا باشیم
.اون سعی کرد به کتابخونه آسیب بزنه
منظورم اینه‌که، انتظار داشتید جنکینز چیکار کنه؟
بهش مرخصی بده؟ - .هنوزم، باعث میشه به فکر فرو بری -
کتابخونه دیگه چیا رو بهمون نمیگه؟
.بچه‌ها... این خرقه‌ی یه کشیشه
.از روی فلوت مشکی میگم وقتی نوجوون بودم
.دور خیلی از مدرسه‌های کاتولیک میگشتم
.یا حداقل مدرسه‌های کاتولیک دخترونه
...ببخشید، ولی
خیلی‌خوب، پس آدم بدَمون یه .کشیش دقل‌بازه شیطانیه
چطوری پیداش کنیم؟ - .آماده، یک، دو، سه، عالی بود -
.یه فکری دارم - .عالیه، یه تصویر دیگه -
!اوه، آره! عکساس توریستی قشنگ اشکالی نداره اگه...؟
...میدونی... فقط میخوام...یکی - !هی، هی -
چیکار میکنی، مرد؟ - دنبال یه کشیش میگردیم، آره؟ -
.که توی چند ساعت گذشته از اینجا رد شده
خب، اگه خوش‌شانس باشیم، عکاسمون عکسشو توی زمینه
.یکی از این عکسا انداخته
.یافتمش
.نیکول، بیخیال، باهامون حرف بزن
تا وقتی نگی سنگ‌ها کجان
.از اینجا نمیریم
یه زمانی محافظ بودی هنوزم واسه رفتار کردن .مثل یه محافظ دیر نشده
.من هیچوقت بیخیال محافظ بودن نشدم
سر سوگندی که خوردم موندم. تو فکر میکنی میخواستم با سنگ‌ها آسیب بزنم
.چون این چیزیه که جنکینز بهتون گفت
.ولی، واقعاً، داشتم ازشون محافظت میکردم .داشتم کارمو میکردم
پس چرا به کتابخونه تحویلشون ندادی؟
.چون نمیشه بهش اعتماد کرد
.بودن من توی این سلول مدرک زنده‌ی حرفمه
،شما دوتا کورکورانه واسه اینجا کار می‌کنید
.تمام قوانین رو قبول کردید
.باور دارید که کتابخونه بهترین و کامل‌ترینه
.ولی اینم فقط یه موسسه مثل بقیست
.میتونه اشتباه بکنه
.مسخرست - !هیس، جنکینز -
.میخوام بدونم چی میگه - چی‌شده، گالاهد؟ - [گالاهد: شوالیه معروف]
میترسی حقیقت رو بفهمن؟
.داره سعی میکنه با مُختون بازی کنه
.میخوام فکر کنید که خودش بی‌گناهه
.برا آسیب زدن بهمون مصنوعات رو دزدید
اگه اینطوره، چرا از هیچ‌کدومشون استفاده نکردم؟
،طی صد سال قبل از اینکه منو بندازی اینجا
تا حالا از یکی از مصنوعات علیه کتابخونه استفاده کردم؟
علیه کَسی؟
.مصنوع جاودانگی
.از مصنوع جاودانگی استفاده کرد
.آره
.روی خودم
میدونید چرا؟
.برای تو، فلین
.به امید دیدن دوباره‌ی تو جاودان شدم
.هیچوقت از دوست داشتنت دست‌برنداشتم
،خیلی‌خوب، سرهنگ برد، آقای کارسون .لطفاً به حرفم گوش کنید
مهم نیست نیکول چی میگه، این حقیقت که جاودانه‌ست
.باقی میمونه
،که یه بهای سنگینی داره، باور کنید .من میدونم
،چنین سال زندگی کنی و ببینی همه می‌میرن
،ببینی کسایی که دوست داری می‌میرن .روحت رو تاریک میکنه
تمام رشته‌های انسایتت رو اینچ به اینچ .ازت میگیره
...شارلین
،شارلین اینکارو برای من کرد
ولی جاودانگی روحِ نیکول رو .فراتر از رستگاری پیچیده
.نمیتونید بهش اعتماد کنید، باور کنید
باور کنن؟ حرف کسی رو باور کنن که گذاشت فلین باور کنه من مُردم؟
،اگه چیزی که میگی درسته، نیکول
.اگه هنوزم یه محافظی، ثابت کن
.همینکارو میکنم
.ولی فقط به فلین میگم
و مطمئنید این کشیشا
سنگ‌هارو بردن؟
.آره، و یه تیکه‌ از لباسشون رو جا گذاشتن
.حتی عکسشونو توی دوربین داریم
.روی گوشه زوم کن
.شعله، اوه، خدایا
.از وقتایی که میگه "اوه، خدایا" خوشم نمیاد
آره، خب، اون... نماد
مَرده رو به عنوان یکی از اعضای ،اعضای مرتد محفل تاریکی نشون میده
یه فرقه‌ی مخفیِ عمیق داخل .یه کلیسایه رومی کاتولیک
نماد نمایان‌گر آتیشیه
.که کتابخونه‌ی الکساندرا رو نابود کرد
محفل در سال 1700
به عنوان شورش علیه عصر روشن‌فکری .شکل گرفت
و هدف اصلی محفل تاریکیه
اصلاً، دلیل بودنش همینه، دوباره .به وجود آوردن عصر تاریک
این دلیلشون برای خواستن سنگ‌ها پایه .رو مشخص میکنه
با نابود کردن کتابخونه، تمام دانایی و .روشن‌فکری رو نابود میکنن
شایعاتی هست که یکی از سنگ‌ها
.سال‌ها توی محفل بوده
،که یعنی، به علاوه‌ی اونی که تو نیاگارا بود
.الان دوتا از سنگا رو دارن
.بهتره فلین با نیکول به یه نتیجه‌ای برسه
.به نظر متناسب، خرسند میای
.دختره خوب ازت مراقبت میکنه
.محافظ فوق‌العاده‌ایه
.البته که هست
،بگو ببینم، با همه‌ی محافظات قرار میذاری یا فقط اونایی که بلوندن؟
هدفت چیه؟
منو اینجا تنها گیر آوردی، حالا چی؟
.آروم باش، فقط میخوام حرف بزنم
قبلاً همیشه حرف میزدیم، یادته؟
میخوای چی بدونی؟
رنگ موردعلاقم؟
دردناک ترین خاطره‌ی کودکیم؟
.راجب روزی که غیبم زد بگو
...چرا؟ خودت اونجا بودی. تو .میدونی چه اتفاق افتاد
.من 500سالمه، فلین
.یادم بنداز
،خب، همونطور که گفتم
رفتیم دنبال نینجاها توی پناهگاهشون
و، اممــ، ماشین زمان بد عمل کرد
.وقتی نزدیکش بودی ترکید
.اوه، درسته
.ماشین زمان بد عمل کرد
فکر میکنی چرا بد عمل کرد؟
.نمیدونم. من تعمیرکار ماشین زمان نیستم
.ولی کتابداری، حدس بزن
خب، هسته زیادی گرم شد. ذوب خازن .ممکن بوده جدا شده باشه
.ممکن هرکدوم از اون اتفاقا افتاده باشه
آره، ممکن بود، ولی اینطور نشد، مگه نه، فلین؟
.من... نمیدونم - یادته قبل از انفجار -
بهم چی گفتی؟
تو... اسممو جوری صدا کردی که انگار .میخواستی بهم هشار بدی
خب، داشتیم با نینجا‌ها میجنگیدیم، میدونی؟
نه جوری سرم فریاد کشیدی که
.انگار میدونستی قرار منفجر بشه
...نمیدونم راجب چی
میدونستی قرار منفجر بشه، فلین؟
.چطور ممکن بود بدونم، نمیدونستم - از کجا میدونستی؟ -
...ممکن نبود بدونم. از کجا قرار بود - از کجا میدونستی؟ -
!قرار نبود منفجر بشه
،وقتی داشتی میجنگیدی ماشین رو دوباره راه‌انداختم
،که اگه نینجاها سعی کردن ازش استفاده کنن
زمان رو معلق کنه و هرکسی .که نزدیکش بود رو منجمد کنه
.فکر میکردم دارم زرنگ‌بازی درمیارم
...ولی گند زدم
...و منفجر شد و... تو رو
...وقتی کارافتاد تو رو گرفت و
.به خاطر من تمام این اتفاقا برات افتاد
.بهم اعتماد کردی
.و نـاامیدت کردم
.خونه‌ی کنار دریاچه ماه ژوپیتر
.اونجا میتونی پیداش کنی
"خونه‌ی کنار دریاچه ماه ژوپیتر؟"
خدای بزرگ، نمیتونست یه آدرس
از گوگل مَپ بهمون بده و کارمونو راه بندازه؟
و نیکول فقط همینارو گفت؟
اونجا چه اتفاقی افتاد؟
.خیلی‌خوب، پس جوپیتر 67تا ماه داره
...اروپ، آیو، کالیستو، آیودی، گانیمید
.وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
آیودی؟
.آره
فلین، اسم‌‍شُ از یه .میوز یونانی برداشتن
کتابخانه‌ی الکساندرا .وقفِ سه‌تا از میوزها شده میوزها: دختران زئوس که نگاهبانان و] [تجسم‌بخشان هنرها و دانش‌ها بودند
...اصلاً نمیدونم چطوری تمام اینا
چطور به‌فکرم نرسید؟
چی به فکرت نرسید؟ فکرت به چی نرسید؟
همراه با نقشه؛ حتماً نیکول یه دستگاه حافظه ساخته
که بهش این امکان رو میده که یادش بیاد .سنگ‌هارو کجا گذاشته
.هر سنگ به یه میوز مرتبط‌‍‌‌‌‍ه
به خاطر همین اولین سنگ‌رو . توی آبشار نیاگارا پیدا کردیم
،با ملیتی مرتبط بود
،الهه‌ی اندیشه
...با نماد
.آب
!آب
،سنگ بعدی رو یه جایی مرتبط با آیوتی مخفی کرده
.الهه‌ی موسیقی
خب از کجا شروع به گشتن کنیم؟
.یا خانه‌ی اُپرای پاریس
افسانه‌ها میگن سال1860 روی قنات دریاچه .ساخته شده
"خانه‌ی روی دریاچه"
!جنکینز - .در به پاریس رو آماده کن -
.شما سه‌تا سنگ و بردارید، صاف برگردید همینجا
.من اینجا یه کاری دارم که باید انجام بدم
.اوه
!اوه
اینو می‌بینید؟
ها؟ اینو می‌بینید؟
،نمیدونم میدونید یا نه
.گاستوم لرووکس "منظر اُپرا" رو اینجا بنیان کرد
.درست همینجا - ♪واقعا نمیدونستم♪ -
♪.خب من دروغ نمیگم♪
.خیلی‌خوب، سنگ پایه اینجاست .بچه‌ها پخش‌شید
.بریم پیداش کنیم
سنگ رو پیدا کنید. هرکس که سر راه بود .رو بکشید
چیزی پیدا کردی؟
.اصلاً نمیدونم کجا بگردم .اینجا خیلی عظیمه
.هی، بچه‌ها، اینو ببینید
...بچه‌ها
.این صندلی امپراتور در سال 1800ـه
.برای خود ناپلئون سوم ساخته شده .بهترین صندلی توی قصر
.خب، بستگی داره منظورت از بهترین چی باشه
چیکار میکنی؟
.عینک اُپرا - .اوه -
چی میبینی؟
.یه معماری زیبا میبینم، برادر
.یه چیزی که قشنگ توی مخت میمونه
.اوه - چیه؟ -
.نیکول، خیلی ناقلایی
!جنکینز، خدایا
.ببخشید. پس دوربینِ به سلولش رو پیدا کردی
.فلین راست میگفت، میدونی
.بی‌گناه بوده یا نبوده، باید برمیگشتی سراغش
.هیچ سربازی نباید رها بشه
چاره‌ی دیگه‌ای نداشتیم. هر کاری که طی 500سال گذشته کرد
پیشبینی شده بود.همونطور که .اتفاق افتاد باید میوفتاد
...جنکینز، اگه من جای اون بودم
همون کارو میکردی؟
.قطعاً
.هورا
.هورا نیست
.آره
.شکل یه الماس کلفته، شاید کریستاله
.از داخل قفل شده
.یه لحظه وایسا
نیکول از الهه‌ی موسیقی
به عنوان کلید رسیدن به این مکان استفاده کرد، درسته؟
،شاید فقط این نصف راه بوده
شاید کلید رسیدن به سنگ از طریق موسیقی‌‍ه
اگه نمی‌تونیم اندازه و ،ضخامتِ کریستالُ اندازه بگیرم
می‌تونیم تشدید فرکانسی که .مرتعش می‌کنه‌ رو محاسبه کنیم
صدای انسان مجموعه‌ای از امواج فشار هواست
با یه زیر و بمی‌ای که به ،فرکانس امواج ربط داره
پس اگه بتونیم دانگِ صدامونُ ،با فرکانس کریستال هماهنگ کنیم
ارتعاشات باید باعث .شکستن کریستال بشن
.دو تا اکتاو بالای سی وسطی [اکتاو: فاصلهٔ دو نت همنام متوالی است]
.خوب، آه، برو تو کارش، پاواروتی [پاواروتی: از خواننده‌های بسیار مشهور اپرا]
.لازم‌‌‍ه اینکار رو باهم انجام بدیم
.اوه، آه، نه، نه، نه
کریستال خیلی ضخیم‌‍ه. به شدتِ .صدای هرسه‌‍مون نیاز داریم
آره، اما واقعاً اهل ...اوپرا نیستم، پس
مگه نشنیدی همین الان چی گفت؟
سنگُ می‌خوای یا نه، جونز؟
.بسیارخوب
...بسیارخوب، بریم، آه .بیایین از اینجا بریم
.بریم. بجنبین
.شماها برین .دم در می‌بینمتون
،یه خبرهایی برات دارم نمی‌دونی چقدر زدن
یکی تو اون لباس‌ها راحت‌‍ه
!اینُ بگیر! برو
.توی ساختمون پیداشون کردیم
.و دنبال سنگ بودن
.آمم
کی باشین؟ - .محافظ چیزی‌ایم که می‌خوای نابود کنی -
.کتابداران
باید کَلَک‌‍شونُ بکنیم؟
.خیلی وقت‌‍ه رفتن
سیگنالُ دریافت کردیم ،مشخص‌‍ه که سنگُ گیر آوردن
کجا موندن؟ - .به‌گمونم کشیش‌ها زودتر اونجا رسیدن -
حالا هم سنگُ دارن .همم کتابداران‌‍مونُ
پس احتمالاً همون‌طور که صحبت .کردیم دارن می‌رن سراغ سنگ آخر
.فلین
دارم سعی می‌کنم. پیدا کردن جایی که .نیکول مخفی‌‍ش کرده، ساده نیست
.اما تو که گفتی با میوزها در ارتباط هستن
آره، اما آخرین میوز .منمه‌ست میوز حافظه
این چی بهمون می‌گه؟ که یه‌جا توی گذشته مخفی‌‍ش کرده؟
یه‌جای شخصی؟
.بهم بگو سنگِ آخرُ کجا قائم کردی
جای اون یکیُ .قبلاً بهت گفتم
اگه داشتیش، به .آخری نیازی نداشتی
.اوه
گیرش نیاوردی، مگه نه؟
پسر، کتابداران دیگه .عین سابق نیستن
!بگو بهم
!سرهنگ - !ایو -
!سرهنگ! سرهنگ - !ایو -
!سرهنگ -
.زندگی کتابداران توی خطره
.اینکاراتُ بس کن
چرا باید بهت کمک کنم؟
.چون یه محافظ‌ام
مثل تو. و جفتمون می‌دونیم محافظت از افرادی که دوست داریم
.تنها چیزی‌‍ه که بهش اهمیت می‌دیم
.لطفاً، نیکول، کمکم کن نجات‌‍شون بدم
.باشه
.اما نه اینجا
.خودم می‌برمت جای سنگ
تحت هیچ عنوان. اولین فرصتی .که گیر بیاره فرار می‌کنه
.نمی‌شه با قاطعیت گفت - می‌دونم این زن -
.گناه‌کاره - .جداً؟ چون‌که از این بابت مطمئن نیستم -
آقای کارسن، نمی‌تونی .اصل ماجرا رو ببینی
.نمی‌تونی بهش اعتماد کنی - ...شاید بتونم، شایدم نه -
.بسه! جنکیز، بازش کن - .سرهنگ -
.اشتباهِ وحشتناکی‌‍ه
.حاضرم خطرشُ به‌جون بخرم
.باورم نمی‌شه
دوباره کجاییم؟ دریاچه... ؟
.درياچه ى ماراكاى بو. کشور ونزوئلا
اما از بین این همه‌جا باید سنگُ اینجا مخفی کنی؟
جداً، فلین؟
فکر می‌کردم تا الان .اینُ فهمیده باشی
.صد البته
میوز حافظه از .صاعقه متولد شده
درياچه ى ماراكاى بو صاعقه .خیزترین جای دنیاست
خیلی بدک نبود، ها؟
.نه خیلی
.خوب، وقت دل‌دل کردن نیست
.دنبالم بیایین
چقدر دورتر؟ - .خیلی دور نیست -
ماجراجویی‌‍مون توی آمازونُ یادت‌‍ه؟
چطور می‌تونم فراموش کنم؟ تقریباً .توی تودرتوی مرگِ مایان مردیم
باید برای رد شدن از یه‌جا ...رقص والس می‌رفتیم
.و توهم رقصنده‌ی افتضاحی بودی - ...خوب -
خوبه تانگو نبود .وگرنه مرده بود
البته. وقتی‌که رفته بودیم مغولستان
همه‌چی واقعاً هیجان ،انگیز شده بود
.مخصوصاً توی اتاق هتل‌‍مون
.من... یادم نمیاد
.سنگ اون زیر مخفی شده
.همه صاعقه‌هارو به خودش می‌گیره
اولین برق‌گیر تاریخ‌‍ه که توسط
.پروکوپ دیویس توی 1700 طراحی شد
کشیدن اهرم، باعث .بلند شدن میله میشه
و اونقدری جلوی صاعقه‌رو .می‌گیره که بتونین سنگُ گیربیارین
آره، اما باید اول از .این‌جا رد شی
،بدون پوشش درخت .درمعرض خطر هستیم
...مگه اینکه تو بخوای
اوه، نه. فقط گفتم که میارمتون جای سنگ
.هیچ‌وقت نگفتم براتون گیرش‌هم میارم
.من می‌رم - .چی؟ ایو، نه، نه، نه
شبیه دوره‌ی ضربتی .توی آموزشاتِ مقدماتی‌‍ه
بهمون گلوله شلیک می‌کردن .که سرد نگهمون دارن
.همیشه سریع‌ترین بودم
باشه، اما به یکم .کمک نیاز داری
دنبال چی می‌گردی؟
.سنگ‌های معدنی .مقدار زیادی فلز دارن
می‌تونم یه تعدادی از این‌هارو بندازم هوا و
ممکنه جلوی بعضی .از صاعقه‌هارو بگیره
.بزن که بریم
.عذرمی‌خوام. خوب
.یه هفت ثانیه صبر کن - .از پسش برمیای
از پسش برمیای، آماده‌ای؟
!برو
!واو
.شما دوتا خیلی خوب باهم کار می‌کنین
!واو
!یوهو! از پسش براومدی
!معرکه بود - !اوه -
.اوه، اوه، برق داشتی! واو - .برق دارم. مراقب باش -
.این با من
کاساندرا؟
کاساندرا؟ - .خیلی متأسفم -
!برین عقب! تکون بخورین
!بجنبین، برین! حرکت کنین
،و بنگر، درستکاری
.از تاریکی برخاست‌‍ه
و پیغمبران دروغین تا .ابدیت به مرگ محکوم شدن
.از انجیل نبود .از خودم درآوردم
سنگ؟
.سنگُ بده، یا دوست‌هات می‌میرن
نابود کردن کتابخونه .چیزیُ عوض نمی‌کنه
مردم همیشه .دنبال علم هستن
همین الانشم کُلی .علم دارن
.کُلی اطلاعات
مردم نمی‌دونن .چیُ باور کنن
،همین‌که کتابخونه نابود شه
،فقط مارو باور می‌کنن .کشیش‌های تاریکی
.دانش راه‌‍ش نیست، فرزندم
.سعادت توی جهالت‌‍ه
مشکل چی‌‍ه؟
.دانش، مونسن يور مونسن يور: عنواني كه به برخي از] [.بزرگان كليساى كاتوليك مي دهند
،در جست‌وجوت برای نابودی‌‍‍ش یادت رفته ممکنه درواقع یکمی
بهش برای فعال کردن .سنگ‌ها نیاز داشته باشی
مگه تو نبودی که طعنه زدنُ دوست داشتی؟
پس چرا تو بهم نمی‌گی چطوری به‌کار بندازمشون؟
،اینُ کتابداران می‌دونن ،و تا جایی‌که یادم‌‍ه
.تو کتابدار نیستی
من اینکار رو می‌کنم. بهت نشون .می‌دونم سنگ‌ها چطوری فعال می‌شن
،کتابدار نیستم ،اما بعد پونصد سال زندگی
.یه‌چیزهایی گیرت میاد - .نیکول، نه -
شرمنده، فیلین، اما دنیا بدون .کتابخونه جای بهتری‌‍ه
چرا اونُ آوردی؟
تنها راهِ پیدا کردن .سنگ و شماها بود
جنکینز گفت نمی‌شه .بهش اعتماد کرد
...پسر، حسابی از کوره در می‌ره - .جنکینزُ بی‌خیال -
.کتابخونه قراره نابود شه
باید این‌ها رد شیم اون .سنگ‌هارو غیرفعال کنیم
ایده‌ای نبود؟ فیلین؟
کاساندار، محاسباتمُ .دوباره بررسی کن
زاویه‌ی 43 درجه، با فرض 120 فوت سرعت در ثانیه؟
زاویه‌ی 44 .درجه امن‌تره
.پدر. پدر، خواهش می‌کنم .اعترافمُ بشنو
.برگرد - .پدر، من گناه‌کارم -
!روحمُ تطهیر کن، پدر
!تلاش خوبی بود، حیف شکست خوردی
جداً؟
!بیایین
!بکش عقب
قرن‌هاست منتظر .این لحظه‌ام
فکر می‌کنی می‌ذارم جلوشُ بگیری؟
!هی - !نه -
.به هر چهار سنگ نیاز دارم
،اگه اونُ بندازی داخل .برای همیشه از بین می‌ره
.و مابقی غیرقابل استفاده می‌شن
.همون چیزی‌‍ه که می‌خواستم
!نه! نه
.فلین
!نیکول
!نیکول - !گردباد -
بدون قدرت چهارمین .سنگ، داره از بین می‌ره
!واو، واو، واو، وایسا می‌خوای دنبالش بری داخل گردباد؟
.دوباره از دستش نمی‌دم
وقتی کششُ حس .کردی، محکم بکش
نه! اگه وقتی‌ اون بعدی !بسته شه، گیر میوفتی
!فیلین! گردباد! داره بسته می‌شه
باید یه راهی پیدا کنم نیرو رو افزایش بدیم
.تا جای سنگُ پر کنه
صاعقه. نیرو رو از طریق .صاعقه تأمین می‌کنیم
دیوونه شدی؟
شاید، اما هرکدوم از سنگ‌ها ،یه بار الکتریکی دارن
هم مثبت همم منفی، و .صاعقه بار منفی داره
اگه بتونیم الکتریسیته‌ی صاعقه‌رو
از طریق یه سیم به یه سنگ ،با بار منفی متصل کنیم
!می‌تونیم نیرو رو افزایش بدیم
!برو - .درست مثل شارژ باتری ماشین -
آره، آره، اما کدوم ...سنگُ... تو
اگه سیم استارتِ موتورُ توی انتهای !اشتباهی بذاری، کُل‌‍ه ماشین می‌ره هوا
بگذارش بعهده‌ی من، خوب؟ !برو اونجا و آماده شو
.بسیارخوب. این هلیوس‌‍ه [هلیوس: خداى خورشيد كه بعدها با آپولو تداعي شد]
.سلین
.سلین، الهه‌ی ماه
من دارم چه گوهی می‌خورم؟
.هلیوس
.این دوتا سنگ مشابه‌ان .هلیوس خدای خورشیده
خورشید مثبت‌‍ه، ماه‌هم .منفی. پس این‌‍ه
!باشه
!مراقبِ دست‌هات باش، آماده
!آه
!داره کار می‌کنه
!اون فیلین‌‍ه
فیلین، حالت خوب‌‍ه؟
.ممنونم. کتابخونه‌رو نجات دادی
.نه. اونُ نجات دادم
محافظت از کسایی که دوست داریم، درست‌‍ه؟
می‌خوایین با این‌ها چیکار کنین؟
،وقت‌‍شون تموم شده. با دی‌او‌اس‌ای .تماس می‌گیرم. بهمون یکی بدهکارن [دی‌او‌اس‌آی: سازمان آماری ناهنجاری]
خوب، بعد پنج دقیقه توی ،یه گردباد دو بعدی
...به یه مشروب نیاز دارم ...فکر کنم نیکول‌هم
نیکول؟
.خوب، من هنوزم متوجه نشدم بی‌گناه بود یا نه؟
دیدی که چیکار کرد. انداختش توی گردباد
.بهمراه سنگ
آره، اما گفت برای محافظتِ .از فیلین بوده، نه کتابخونه
البته. ممکنه داره نقشه‌ی .انتقامی بعدی‌‍شُ می‌چین‌‍ه
فراموش نکن، اون فرار کرد. کی اگه گناه‌کار نباشه فرار می‌کنه؟
نمی‌دونم. شاید کسایی که
ناعادلانه برای صدها .سال زندونی بودن
.اوه
شایدهم فرار کرد چون‌که .به اندازه‌ی کافی کشیده
همه‌ی اون سال‌هایی که .محافظ بوده، همه‌ی فداکاری‌ها
شاید فقط یکم زمان می‌خواست .تا همه‌چیُ دوباره بسنج‌‍ه
،آره، خوب
شاید هیچ‌وقت حقیقتُ ،در موردش متوجه نشیم
اما چیزی‌که می‌دونم اینه که
هشتاد و نه روز، سه ساعت بیست‌و دو دقیقه‌ی دیگه تا
،اعتدال بهاره باقی مونده
که یعنی باید تمرین برای
!مراسمِ پیوندُ شروع کنیم
،بی‌خیال، مرد - .کتابخونه که خودش نمی‌تونه اینکار رو بکنه -
!تندتر! تندر
همه‌چی روبراه‌‍ه؟
.آره. فقط یکم خسته‌ام
.نه، یعنی ما
روبراه‌‍یم؟
،اگه منظورت به نیکول‌‍ه
.هیچ احساسی بهش ندارم
.منظورم رابطه‌مون نیست، فیلین
،قراره یه پیمان بزرگ ببندیم
.پیونده با کتابخونه
.و برای همیشه
هنوزم هستی؟
بودم، اما بعد از چیزهایی ...که نیکول گفت
اگه چیزهایی که درمورد کتابخونه گفت درست باشه، چی؟
اگه نتونیم به موسسه اعتماد کنیم چی؟
.یه موسسه‌رو آدم‌هاش می‌سازن
.اون آدم‌ها ماییم
.بهمون اعتماد کن
.آره - !سرهنگ! آقای کارسن
.برنامه‌ریزی‌‍ش برای ازدواج عین کابوس‌‍ه
میای؟ - .آره، آره -
.درواقع، باید این سنگ‌هارو جابجا کنم
.اونجا می‌بینمت
::. مترجـمین: شقـایق، غـزل .:: « Dark.AngeL، Violet »
« اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر » bpersia.win | بی پرشیا::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: « Subdl.TV »
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: « Subdl.TV »